1 00:00:01,680 --> 00:00:04,230 Το έγκριτο σχολείο που γύρισε από πολλούς ήρωες, U.A. Γυμνάσιο. 2 00:00:04,230 --> 00:00:09,320 Εγγράφηκαν στο μάθημα των ηρώων τους, Συνεχίζω να τρέχω προς το όνειρό μου, 3 00:00:09,940 --> 00:00:13,870 αντέχοντας τις όποιες δυσκολίες και σώζοντας τους ανθρώπους με ένα χαμόγελο... 4 00:00:14,240 --> 00:00:17,360 ...για να γίνεις ο μεγαλύτερος ήρωας! 5 00:01:50,000 --> 00:01:57,930 «Τόπος εξέτασης προσωρινής άδειας National Dagoba Arena" 6 00:01:51,340 --> 00:01:54,000 Όσοι από εμάς στην Τάξη 1-Α του Η.Α. Το μάθημα των ηρώων του Λυκείου 7 00:01:54,510 --> 00:01:57,130 συμμετάσχουν στις προσωρινές εξετάσεις αδειοδότησης ήρωα. 8 00:01:58,630 --> 00:02:01,680 Εάν μπορείτε να περάσετε αυτό το τεστ και λάβετε τις προσωρινές σας άδειες, 9 00:02:02,050 --> 00:02:04,390 τότε εσείς τα αρχάρια αυγά θα γίνουν γκόμενα... 10 00:02:04,390 --> 00:02:06,270 Θα εκκολαφθείτε σε ημι-επαγγελματίες. 11 00:02:06,270 --> 00:02:08,390 "Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure" 12 00:02:07,180 --> 00:02:08,390 Κάντε το καλύτερο δυνατό. 13 00:02:08,390 --> 00:02:11,110 «Αριθμός για να περάσει το 1ο τεστ 100 άτομα" 14 00:02:09,270 --> 00:02:15,110 Στο πρώτο τεστ οι εξεταζόμενοι έβαλαν τρεις στόχους οπουδήποτε θέλουν στο σώμα τους, 15 00:02:11,110 --> 00:02:15,110 "Κανόνες 1ου τεστ" 16 00:02:15,440 --> 00:02:18,450 και αν χτυπηθούν και οι τρεις από μπάλες, τότε είναι έξω. 17 00:02:18,990 --> 00:02:22,780 Τα πρώτα εκατό για να πάρουν δύο ή περισσότερα κόσμος έξω με τις έξι μπάλες που τους δίνονται 18 00:02:22,780 --> 00:02:26,410 μπορεί να περάσει στον επόμενο γύρο δοκιμών. 19 00:02:23,990 --> 00:02:25,700 "Αποτυγχάνω" 20 00:02:26,410 --> 00:02:30,330 Αν σου αρέσει η φετινή σου τάξη, τότε θα έπρεπε να το είχες πει στους μαθητές σου. 21 00:02:30,330 --> 00:02:33,500 "Pro Hero - Ms. Joke - Quirk: Outburst" 22 00:02:31,040 --> 00:02:33,500 Αυτό που συμβαίνει πάντα στην αρχή... 23 00:02:33,960 --> 00:02:35,750 Η συντριβή των Η.Α. 24 00:02:40,010 --> 00:02:42,090 Ένας Για Όλους... 25 00:02:42,090 --> 00:02:43,470 Full Cowling... 26 00:02:44,510 --> 00:02:46,310 Στυλ σουτ! 27 00:02:46,890 --> 00:02:47,930 Σκοτεινή Σκιά! 28 00:02:47,930 --> 00:02:49,390 -- Κατάλαβα! --Η συντριβή των Η.Α. 29 00:02:49,890 --> 00:02:52,770 --Εντάξει! --Δεν υπήρχε πραγματικά λόγος γιατί δεν τους το είπα, 30 00:02:52,770 --> 00:02:55,440 αλλά τελικά δεν θα ήταν αλλάξουν αυτό που έπρεπε να κάνουν. 31 00:02:55,440 --> 00:02:58,030 Απλώς πρέπει να ξεπεράσουν τα πάντα. 32 00:02:58,360 --> 00:03:01,240 Ήρωας είναι κάποιος που μπορεί γυρίστε μια κακή κατάσταση. 33 00:03:01,240 --> 00:03:05,200 Καταρχήν, αν γίνουν επαγγελματίες, τότε όλοι θα γνωρίζουν ήδη τις ιδιορρυθμίες τους, 34 00:03:05,740 --> 00:03:09,560 οπότε λυπάμαι, αλλά κοιτάμε λίγο πιο μπροστά από όλους. 35 00:03:10,330 --> 00:03:14,340 "Shiketsu High Lurking" 36 00:03:17,380 --> 00:03:18,880 Γεια, Γόμα. 37 00:03:18,880 --> 00:03:21,880 Για αυτό το πρώτο τεστ, αφού αυτοί περνούν με τη σειρά που τελειώνουν, 38 00:03:21,880 --> 00:03:24,180 υπάρχει η εντύπωση ότι όποιος επιτεθεί πρώτος κερδίζει, 39 00:03:24,470 --> 00:03:26,930 αλλά δεν είναι έτσι, έτσι δεν είναι; 40 00:03:26,930 --> 00:03:29,430 Όχι, φαίνεται ότι τα κλειδιά θα κάνουν να είναι ομαδική εργασία και συνεργασία, 41 00:03:29,430 --> 00:03:32,140 και την ικανότητά τους να συλλέγουν πληροφορίες. 42 00:03:33,350 --> 00:03:37,900 Αν παρασυρθούν από τις λέξεις "οι πρώτοι εκατό" και βιαστείτε να πάρετε πόντους, 43 00:03:38,780 --> 00:03:40,290 τότε θα έχουν τα τραπέζια στραμμένα πάνω τους. 44 00:03:40,990 --> 00:03:42,320 Οι περισσότεροι απωθούνται, ε; 45 00:03:42,700 --> 00:03:46,370 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να μας εκπλήσσει αυτό κάτι τέτοιο δεν θα καταρρίψει την U.A.... 46 00:03:46,620 --> 00:03:49,050 Λοιπόν, νομίζω ότι βλέπω τώρα... 47 00:03:49,370 --> 00:04:01,470 «2ο έτος - Shikkui Makabe - Quirk: Stiffening" 48 00:03:50,410 --> 00:03:53,370 Ακαδημία Κετσουμπούτσου, δεύτερο έτος, Shikkui Makabe! 49 00:03:53,370 --> 00:03:55,290 Quirk: Δυναμικό! 50 00:03:55,290 --> 00:03:59,250 Μπορεί να φτιάξει αντικείμενα που ζυμώνει ή ξύνει και με τα δύο χέρια πολύ σκληρά! 51 00:03:59,250 --> 00:04:01,470 Ωστόσο, δεν λειτουργεί σε ζωντανά! 52 00:04:01,630 --> 00:04:02,800 Σου το αφήνω. 53 00:04:02,800 --> 00:04:03,970 Θα το πάρω από εδώ. 54 00:04:04,590 --> 00:04:08,760 Αλλά μπορεί απλά να καταλήξω τελειώνοντας μπροστά από όλους σας. 55 00:04:08,760 --> 00:04:13,590 Ελπίζω να το αφήσεις να περάσει γιατί σημαίνει έχετε λιγότερους ανθρώπους να αντιμετωπίσετε. 56 00:04:14,940 --> 00:04:17,850 Κλείδωμα στόχου... 57 00:04:19,190 --> 00:04:21,780 Μπούμερανγκ: τροχιά μισοφέγγαρου. 58 00:04:22,360 --> 00:04:24,200 Οι στόχοι έχουν καθοριστεί. 59 00:04:24,200 --> 00:04:26,160 Από τις τροχιές τους κρύβονται υπόγεια, 60 00:04:26,490 --> 00:04:28,910 δεν θα μπορείς να αντιδράσεις. 61 00:04:29,910 --> 00:04:34,790 "Itejiro Toteki - Quirk: Boomerang" 62 00:04:30,290 --> 00:04:33,290 Ακαδημία Κετσουμπούτσου, δεύτερο έτος, Itejiro Toteki! 63 00:04:33,290 --> 00:04:34,790 Quirk: Μπούμερανγκ! 64 00:04:35,170 --> 00:04:38,250 Μπορεί να πετάει αντικείμενα στα χέρια του σε όποια τροχιά επιθυμεί! 65 00:04:38,250 --> 00:04:39,880 Μπορεί να τα πετάξει και υπόγεια! 66 00:04:40,090 --> 00:04:41,340 Πού στον κόσμο βρίσκονται;! 67 00:04:41,340 --> 00:04:42,590 Επιστρέφω! Θα πάρω αυτό! 68 00:04:44,470 --> 00:04:45,890 Ενίσχυση ήχου... 69 00:04:45,470 --> 00:04:47,850 "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack" 70 00:04:46,340 --> 00:04:47,850 Jack ενισχυτή... 71 00:04:48,300 --> 00:04:50,020 Παραμόρφωση καρδιακών παλμών! 72 00:04:52,600 --> 00:04:54,020 Σκάβει το έδαφος! 73 00:04:54,980 --> 00:04:55,890 Αλλά-- 74 00:04:56,020 --> 00:04:56,600 Ε; 75 00:04:57,020 --> 00:04:58,690 Έρχονται για μένα! 76 00:04:58,360 --> 00:05:00,860 "Mina Ashido - Quirk: Acid" 77 00:04:58,690 --> 00:05:00,860 Μέγιστο ιξώδες και διαλυτότητα... 78 00:05:02,320 --> 00:05:04,560 Όξινο Πέπλο! 79 00:05:04,190 --> 00:05:06,700 "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off" 80 00:05:05,490 --> 00:05:07,910 Ευχαριστώ! Αυτή είναι μια μεγάλη κίνηση. 81 00:05:07,910 --> 00:05:10,660 Είναι μια αμυντική κίνηση που στήνει έναν λιωμένο τοίχο! 82 00:05:10,950 --> 00:05:13,410 Έχουν τελειώσει τις απόλυτες κινήσεις τους, ε; 83 00:05:13,410 --> 00:05:14,660 Φυσικά. 84 00:05:14,660 --> 00:05:16,670 "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow" 85 00:05:15,210 --> 00:05:16,670 "Μαύρη άβυσσος" 86 00:05:15,460 --> 00:05:16,670 Μαύρη Άβυσσος! 87 00:05:16,670 --> 00:05:19,540 "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" 88 00:05:17,080 --> 00:05:19,170 Είναι πιο εύκολο να το πεις, και πιο cool, επίσης! 89 00:05:20,250 --> 00:05:23,010 Piercing Twilight Claws! 90 00:05:26,840 --> 00:05:28,050 Τόσο δυνατά! 91 00:05:28,050 --> 00:05:33,520 "Tatami Nakagame - Quirk: Telescopic" 92 00:05:29,180 --> 00:05:32,010 Ακαδημία Κετσουμπούτσου, δεύτερο έτος, Tatami Nakagame! 93 00:05:32,010 --> 00:05:33,520 Quirk: Τηλεσκοπικό! 94 00:05:33,890 --> 00:05:36,640 Μπορεί να διπλώσει το σώμα της η ίδια σαν χελώνα. 95 00:05:36,640 --> 00:05:38,980 Θα σε κάνει να λιποθυμήσεις αν δείτε το σε έναν σκοτεινό δρόμο τη νύχτα! 96 00:05:39,310 --> 00:05:43,190 βλέπω. Αυτή δεν είναι η κατηγορία Α από το αθλητικό φεστιβάλ. 97 00:05:43,190 --> 00:05:45,710 Μεγάλωσαν πολύ. 98 00:05:46,740 --> 00:05:49,740 «Επιτροπή Δημόσιας Ασφάλειας Ηρώων - Yokumiru Mera" 99 00:05:46,780 --> 00:05:49,870 Υπάρχει ακόμα αδιέξοδο σε όλους τους τομείς... 100 00:05:49,870 --> 00:05:51,780 Κανείς δεν έχει περάσει ακόμα. 101 00:05:51,780 --> 00:05:59,290 Α, όταν έχουμε αναφορές, θα ανακοινώσω όλοι από αυτήν την περιοχή εκπομπής. 102 00:05:56,210 --> 00:05:59,210 "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity" 103 00:05:59,290 --> 00:06:00,210 Κανείς δεν έχει περάσει ακόμα. 104 00:06:00,880 --> 00:06:02,540 Οι στόχοι που φορούν όλοι -- 105 00:06:02,540 --> 00:06:04,420 Με άλλα λόγια, τα αδύνατα σημεία τους! 106 00:06:04,800 --> 00:06:07,880 Όλοι θα πολεμήσουν προστατεύοντάς τους, 107 00:06:07,880 --> 00:06:10,850 έτσι ρίχνοντας στα τυφλά θα έχουν χαμηλή πιθανότητα να χτυπήσουν. 108 00:06:11,390 --> 00:06:14,060 Λοιπόν, νομίζω ότι βλέπω τώρα... 109 00:06:14,060 --> 00:06:16,140 Όλοι βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της «αναμονής και δω». 110 00:06:16,730 --> 00:06:20,400 Όλοι προσέχουν τους αντιπάλους τους» αδυναμίες και πώς χρησιμοποιούν τις ιδιορρυθμίες τους. 111 00:06:20,400 --> 00:06:23,010 Ο αγώνας μάλλον θα επιταχυνθεί από εδώ! 112 00:06:23,400 --> 00:06:24,780 Εντάξει! 113 00:06:25,400 --> 00:06:28,880 «Κοιτάμε λίγο πιο μπροστά από όλους τους άλλους», ε; 114 00:06:29,450 --> 00:06:32,310 Αυτό είναι αρκετά συγκαταβατικό, Γόμα. 115 00:06:32,830 --> 00:06:35,910 Υπάρχουν τόσα παιδιά που θέλουν να γίνουν ήρωες καθώς υπάρχουν αστέρια στον ουρανό. 116 00:06:35,910 --> 00:06:40,170 Η δύναμη αυτής της θέλησης έχει καμία σχέση με το να είσαι διάσημος. 117 00:06:40,790 --> 00:06:43,170 Αν συμπεριφέρεστε σαν να είστε τα αστέρια του δείξτε και κοιτάξτε ψηλά όλους τους άλλους, 118 00:06:43,170 --> 00:06:45,800 τότε είστε αυτοί που μπορεί βάλτε τα τραπέζια σε σας. 119 00:06:46,010 --> 00:06:48,880 Ξεφύγω! Οι άμυνές τους φαίνονται δυνατές! 120 00:06:50,180 --> 00:06:50,720 Διακοπή! 121 00:06:52,180 --> 00:06:53,930 Μέγιστη δύναμη! 122 00:06:55,560 --> 00:06:59,350 "Η γη που τρέμει" 123 00:06:55,720 --> 00:06:58,140 Τρέμει η Γη! 124 00:07:01,520 --> 00:07:02,230 Α, όχι! 125 00:07:02,230 --> 00:07:03,190 Όλοι τρέξτε! 126 00:07:03,190 --> 00:07:04,970 Τι στο καλό είναι αυτό;! 127 00:07:05,360 --> 00:07:06,980 Αυτό είναι τρελό! 128 00:07:07,860 --> 00:07:08,740 Deku! 129 00:07:09,990 --> 00:07:13,570 Έχουμε και απόλυτες κινήσεις, φυσικά. 130 00:07:13,620 --> 00:07:17,120 "Yo Shindo - Quirk: Vibrate" 131 00:07:14,280 --> 00:07:17,040 Ακαδημία Κετσουμπούτσου, δεύτερο έτος, Yo Shindo! 132 00:07:17,040 --> 00:07:18,500 Παραξενιά: Δόνηση! 133 00:07:18,500 --> 00:07:19,710 Μπορεί να κάνει τα πράγματα που αγγίζει να δονούνται. 134 00:07:19,710 --> 00:07:23,420 Ωστόσο, μετασεισμοί με βάση την ισχύ των κραδασμών που μεταφέρονται στο σώμα του, 135 00:07:23,420 --> 00:07:24,930 με αποτέλεσμα να μην μπορεί να κινηθεί. 136 00:07:25,630 --> 00:07:29,010 "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot" 137 00:07:26,000 --> 00:07:26,910 Τρόμος; 138 00:07:27,340 --> 00:07:28,190 Σεισμός; 139 00:07:28,630 --> 00:07:31,260 Όχι, μάλλον κάποιος είναι Quirk. 140 00:07:32,340 --> 00:07:33,890 Τι ιδιόρρυθμο είναι αυτό; 141 00:07:34,180 --> 00:07:35,640 Από ποια σχολή είναι; 142 00:07:35,640 --> 00:07:36,560 Μην χάσετε την εστίαση! 143 00:07:37,180 --> 00:07:38,710 Ο εχθρός είναι κοντά! 144 00:07:41,480 --> 00:07:47,900 Τώρα, πρέπει να υπάρχουν ένα ή δύο που πέρασαν τώρα... 145 00:07:49,360 --> 00:07:50,250 Άνεμος; 146 00:07:53,660 --> 00:07:54,370 --Γεια, οι μπάλες μας! --Ε;! 147 00:07:55,280 --> 00:07:57,420 Απλώς οι μπάλες σηκώνονται! 148 00:08:00,620 --> 00:08:03,750 Νομίζω ότι οι ήρωες χρειάζονται πάθος! 149 00:08:04,210 --> 00:08:06,850 Όλοι οι αγώνες σας είναι τόσο παθιασμένοι! 150 00:08:05,670 --> 00:08:09,420 "Inasa Yoarashi" 151 00:08:07,290 --> 00:08:09,420 Λατρεύω το πάθος! 152 00:08:09,920 --> 00:08:11,880 Λύκειο Shiketsu! Μόνος του; 153 00:08:11,880 --> 00:08:13,970 Τι λέει; Το καταλαβαίνω πάντως... 154 00:08:13,970 --> 00:08:16,350 Περίμενε, τώρα που είναι πήραμε τις μπάλες μας, δεν μπορούμε...! 155 00:08:17,760 --> 00:08:21,230 Παρακαλώ αφήστε με να συμμετάσχω ο παθιασμένος σου αγώνας! 156 00:08:22,180 --> 00:08:23,440 ψάχνω... 157 00:08:23,440 --> 00:08:25,350 ...προς τα εμπρός! 158 00:08:37,450 --> 00:08:40,740 Α, επιτέλους, κάποιος πέρασε... 159 00:08:41,040 --> 00:08:41,950 Τι;! 160 00:08:42,290 --> 00:08:45,370 Θ-Έβγαλαν 120 άτομα;! 161 00:08:45,370 --> 00:08:48,960 Ένα μόνο άτομο έβγαλε 120 άτομα και πέρασαν! 162 00:08:52,090 --> 00:08:54,380 Εντάξει! κέρδισα! 163 00:08:54,930 --> 00:08:59,010 Ε, είμαι τόσο έκπληκτος ότι είμαι ξύπνιος τώρα. 164 00:08:59,010 --> 00:09:00,810 Φαίνεται ότι θα συνεχίσουν να έρχονται τώρα. 165 00:09:00,810 --> 00:09:04,050 Όλοι, σας παρακαλώ, κάντε το καλύτερο δυνατό όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 166 00:09:05,440 --> 00:09:07,100 Τι παραξενιά. 167 00:09:07,100 --> 00:09:10,040 Φαίνεται ότι θα ήταν δύσκολο να χρησιμοποιηθεί όπου υπάρχουν κτίρια... 168 00:09:10,820 --> 00:09:13,360 Α, όχι, χωρίσαμε! 169 00:09:13,360 --> 00:09:16,160 Αυτή η κατάσταση είναι τι Ο Κετσουμπούτσου σχεδίαζε. 170 00:09:16,570 --> 00:09:19,580 Πρέπει να συναντηθώ όλοι -- κάποιος -- σύντομα! 171 00:09:19,580 --> 00:09:21,320 Αν είμαι μόνος μου, τελείωσα. 172 00:09:21,830 --> 00:09:24,250 Υπάρχει μεγάλη διαφορά στο μήκος του χρόνου που είχαμε να δουλέψουμε μαζί 173 00:09:24,250 --> 00:09:25,960 και παίρνουν αποφάσεις κατά τη διάρκεια της μάχης. 174 00:09:25,960 --> 00:09:28,130 Είμαστε πίσω από ένα σύνολο προπόνηση μιας χρονιάς! 175 00:09:28,130 --> 00:09:30,400 Δεν είναι κάτι που μπορεί απλά επανορθωθείτε με εμπειρία! 176 00:09:30,840 --> 00:09:31,630 Yoarashi... 177 00:09:32,130 --> 00:09:35,590 Πέρυσι, την ίδια χρονιά με εσάς, 178 00:09:35,590 --> 00:09:38,390 Ο Yoarashi πήρε τις κορυφαίες βαθμολογίες αυτών έγινε δεκτό μέσω συστάσεων, 179 00:09:38,390 --> 00:09:41,350 αλλά για κάποιο λόγο, απέρριψε την αποδοχή του. 180 00:09:41,350 --> 00:09:43,270 Αν ήταν ο κορυφαίος από αυτούς με συστάσεις... 181 00:09:43,770 --> 00:09:46,350 Τότε, οι ικανότητές του είναι πάνω από αυτές του Todoroki;! 182 00:09:46,890 --> 00:09:50,190 Σήμερα, θα βάλω τα δυνατά μου ενώ μαθαίνω από εσάς! 183 00:09:50,860 --> 00:09:52,270 Μέγιστη δύναμη! 184 00:09:53,530 --> 00:09:57,360 "Η γη που τρέμει" 185 00:09:53,820 --> 00:09:55,940 Τρέμει η Γη! 186 00:09:57,950 --> 00:10:00,320 Ισχυροί άνθρωποι από όλη τη χώρα... 187 00:10:00,870 --> 00:10:02,020 Δεν ξέρω γιατί, 188 00:10:02,490 --> 00:10:04,880 αλλά συγκινούμαι λίγο! 189 00:10:07,750 --> 00:10:10,740 Σ-Βγήκε από το πουθενά;! 190 00:10:12,250 --> 00:10:13,250 Σε κατάλαβα. 191 00:10:13,500 --> 00:10:14,840 Αυτό δεν είναι καλό. 192 00:10:14,840 --> 00:10:16,340 Μην κοιτάτε επίμονα στο διάστημα. 193 00:10:16,340 --> 00:10:20,550 Αλλά είναι παράξενο κι αυτό έχεις μπελάδες, χαμογελάς. 194 00:10:20,970 --> 00:10:23,680 Αυτό το άτομο είναι από το γυμνάσιο Shiketsu! 195 00:10:23,680 --> 00:10:26,680 "Camie Utsushimi" 196 00:10:25,600 --> 00:10:27,480 Είσαι τόσο κουλ. 197 00:10:32,020 --> 00:10:36,030 "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A" "Γενέθλια: 28/7" "Ύψος: 177 εκ." "Τύπος αίματος: Β" "Μου αρέσει: Πορτοκάλια" 198 00:10:32,020 --> 00:10:36,030 "Hanta Sero" "Quirk: Tape" «Μπορεί να πυροβολήσει υλικό που μοιάζει με ταινία από τους αγκώνες του και να το χρησιμοποιήσει για να συλλάβει ή για κίνηση». 199 00:10:36,030 --> 00:10:40,030 "Affiliation: Shiketsu High School 1ο έτος" "Γενέθλια: 26/9" "Ύψος: 190 εκ." "Τύπος αίματος: O" "Μου αρέσει: Πάθος" 200 00:10:36,030 --> 00:10:40,030 "Inasa Yoarashi" "Quirk: Whirlwind" «Μπορεί να δημιουργήσει ισχυρούς ανέμους γύρω του και να τους ελέγξει». 201 00:10:42,030 --> 00:10:44,450 Ήταν μια δυναμική διαίρεση... 202 00:10:44,450 --> 00:10:46,790 Κάποιος θα μπορούσε να έχει πεθάνει! 203 00:10:47,580 --> 00:10:49,040 Αν προσπαθήσω να φωνάξω τους άλλους, 204 00:10:49,040 --> 00:10:51,080 τα άλλα σχολεία θα με βρουν, και θα γίνω στόχος. 205 00:10:51,920 --> 00:10:54,340 Δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά. 206 00:10:54,340 --> 00:10:56,090 Για να μην έχω να παλέψω μόνος μου ενάντια σε μια ομάδα, 207 00:10:56,090 --> 00:10:57,720 Πρώτα πρέπει να βρω τους άλλους. 208 00:10:57,970 --> 00:11:00,930 Είναι ειδικά σε τέτοιες στιγμές ότι πρέπει να είμαι ήρεμος και προσεκτικός... 209 00:11:01,510 --> 00:11:03,230 Ήρθε η ώρα για το Sneak Uravity! 210 00:11:04,100 --> 00:11:07,140 Σε δοκιμές όπου περιμένουν μια μάχη σαν κι αυτή, 211 00:11:07,140 --> 00:11:11,900 προφανώς, υπάρχουν εκείνοι που κυνηγούν μέρη έχουν ήδη πολλή γνώση. 212 00:11:11,900 --> 00:11:14,230 Γι' αυτό ήρθα να σε δω, 213 00:11:14,230 --> 00:11:17,480 αφού υπήρχε η δυνατότητα ότι η U.A. θα έβγαιναν νωρίς. 214 00:11:17,480 --> 00:11:20,610 Δεν ήθελα να χάσω αυτή την ευκαιρία για να αλληλεπιδράσετε με ένα σχολείο κύρους, 215 00:11:20,610 --> 00:11:22,870 και ήθελα να μάθω περισσότερα για όλους εσάς. 216 00:11:23,240 --> 00:11:25,700 Σίγουρα μιλάς πολύ. 217 00:11:26,410 --> 00:11:30,460 Η Ακαδημία Κετσουμπούτσου θα να είστε εδώ σύντομα ως ομάδα. 218 00:11:30,460 --> 00:11:33,210 Δεν είναι ώρα για χαλαρή κουβέντα. 219 00:11:33,210 --> 00:11:35,090 Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνει. 220 00:11:35,420 --> 00:11:37,460 Έχει συμπαίκτες; έρχεσαι να τη βοηθήσεις; 221 00:11:37,460 --> 00:11:39,550 Ή μήπως έχει τόση αυτοπεποίθηση; 222 00:11:41,180 --> 00:11:42,380 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 223 00:11:42,380 --> 00:11:44,120 Πρέπει να φροντίσω να μην με βγάλουν έξω! 224 00:11:45,430 --> 00:11:46,430 Πάλι έφυγε! 225 00:11:46,720 --> 00:11:47,560 Οπου...; 226 00:11:47,560 --> 00:11:51,140 Απλώς πρέπει να χτυπήσω μια μπάλα, σωστά; 227 00:11:52,270 --> 00:11:53,100 Α, όχι! 228 00:11:53,770 --> 00:11:55,480 Αντεπίθεση! 229 00:11:57,730 --> 00:11:59,030 Ή όχι... 230 00:12:00,110 --> 00:12:02,320 Νομίζεις ότι το Quirk μου με αφήνει να εξαφανιστώ; 231 00:12:02,320 --> 00:12:03,240 Βλαστός! 232 00:12:04,950 --> 00:12:07,370 Απλώς κρυβόμουν. 233 00:12:07,580 --> 00:12:09,290 Απλώς κρύβεται; 234 00:12:09,290 --> 00:12:10,160 Αυτό είναι σωστό. 235 00:12:10,160 --> 00:12:11,750 Είναι μια τεχνική. 236 00:12:11,750 --> 00:12:15,750 Φτιάχνω τα μάτια και τα αυτιά του αντιπάλου μου απομακρύνσου από την παρουσία μου. 237 00:12:15,750 --> 00:12:20,760 Εκείνη τη στιγμή κρατάω την ανάσα μου, καθαρίζω το μυαλό μου, κρύβομαι και εξαφανίζομαι. 238 00:12:21,090 --> 00:12:23,380 Το δύσκολο είναι να καθαρίσω το μυαλό μου. 239 00:12:23,380 --> 00:12:26,850 Μπορείτε ακόμη και να μάθετε κάτι σαν αυτό στο Shiketsu; 240 00:12:26,850 --> 00:12:29,970 Το κόλπο είναι να μην σκέφτεσαι σχετικά με την εκπαίδευση ως εκπαίδευση. 241 00:12:31,180 --> 00:12:33,520 Ω, και οι δύο θέλουμε να μάθουμε ο ένας για τον άλλον. 242 00:12:33,520 --> 00:12:35,100 Ακολουθεί η σειρά μου. 243 00:12:35,100 --> 00:12:37,650 Γιατί θέλεις να γίνεις ήρωας; 244 00:12:38,070 --> 00:12:41,490 Για τιμή; Υπερηφάνεια; Για χάρη κάποιου άλλου; 245 00:12:41,490 --> 00:12:45,360 Θέλω να μάθω περισσότερα για σένα. 246 00:12:54,580 --> 00:12:56,920 Φίλε, είναι και ο Σικέτσου εδώ. 247 00:12:56,920 --> 00:12:57,840 Δεν μου αρέσει. 248 00:12:59,630 --> 00:13:00,800 Α, όχι... 249 00:13:00,960 --> 00:13:02,300 Αυτό είναι κακό. 250 00:13:02,300 --> 00:13:05,430 Δεν κατάφερα να βρω κανέναν, και γίνομαι στόχος μεγάλης ομάδας. 251 00:13:05,430 --> 00:13:08,550 Έκανα το χειρότερο σενάριο Το σκέφτηκα νωρίτερα στην πραγματικότητα! 252 00:13:09,600 --> 00:13:10,890 Εδώ έρχονται... 253 00:13:11,770 --> 00:13:12,560 Αποφύγετε! 254 00:13:14,020 --> 00:13:14,810 Αποφεύγω! 255 00:13:15,350 --> 00:13:16,410 Αποφεύγω! 256 00:13:16,690 --> 00:13:17,860 Απλά αποφύγετε! 257 00:13:19,770 --> 00:13:20,770 Είσαι καλά; 258 00:13:21,360 --> 00:13:22,280 Ουράρακα! 259 00:13:22,480 --> 00:13:24,030 Εδώ πέρα! Βιασύνη! 260 00:13:24,150 --> 00:13:26,030 Τι, έχει σχέδιο; 261 00:13:26,160 --> 00:13:27,870 Δεν θα σε αφήσω να βιαστείς! 262 00:13:28,660 --> 00:13:30,700 Τζέζ, φύγε από το δρόμο μου! 263 00:13:32,120 --> 00:13:34,080 Θα τη βγάλω έξω! 264 00:13:34,080 --> 00:13:34,790 Γεια, περίμενε! 265 00:13:36,670 --> 00:13:41,870 Τότε, επέλεξα να πολεμήσω και κατέστρεψε τα χέρια μου. 266 00:13:42,670 --> 00:13:46,590 Αν δεν τα είχα καταστρέψει, μπορεί να τα είχα καταστρέψει μπόρεσε να πάρει πίσω τον Κάτσαν. 267 00:13:47,930 --> 00:13:49,400 Και αν είχα καταφέρει να τον πάρω πίσω, 268 00:13:49,930 --> 00:13:53,270 τότε το All Might μπορεί να μην έχει έπρεπε να πολεμήσει ενάντια στο All For One. 269 00:13:53,930 --> 00:13:58,020 Τότε, αν μπορούσα να προστατεύσω Κότα και πάρε τον στον κύριο Αιζάουα 270 00:13:58,020 --> 00:14:00,560 και κυνηγάς τους κακούς νωρίτερα... 271 00:14:02,110 --> 00:14:04,290 Θα προπονηθώ εστιάζοντας στα πόδια μου. 272 00:14:05,070 --> 00:14:07,590 Γιατί έπρεπε να είχα φτάσει νωρίτερα. 273 00:14:08,360 --> 00:14:09,200 Ένα άνοιγμα! 274 00:14:11,030 --> 00:14:14,700 Για να σώσεις τους άλλους, έχεις για να μπορέσεις να φροντίσεις πρώτα τον εαυτό σου! 275 00:14:20,750 --> 00:14:22,670 Ανάθεμα! Μας κάνει να χάσουμε τα πόδια μας! 276 00:14:26,010 --> 00:14:29,840 Όχι, νομίζω ότι είναι ήδη περισσότερα αποτελεσματικό από ένα απλό σταμάτημα. 277 00:14:30,220 --> 00:14:32,970 Ειδικά για την προσωρινή εξέταση αδειοδότησης. 278 00:14:32,970 --> 00:14:34,740 Είναι ακριβώς όπως είπε το All Might! 279 00:14:35,470 --> 00:14:39,980 το αποφάσισα. Μέχρι να πιάσει το σώμα μου, Δεν θα χρησιμοποιήσω το One For All στο 100%. 280 00:14:40,480 --> 00:14:44,980 Αλλά μέχρι τότε, η στιγμή μου Οι σιδερένιες σόλες δημιουργούν ισχυρό αντίκτυπο, 281 00:14:45,530 --> 00:14:49,280 τα δάχτυλα των ποδιών αναπηδούν, οπότε παίρνω δύο χτυπήματα σε μια στιγμή! 282 00:14:49,530 --> 00:14:52,700 Αυτό το στοιχείο υποστήριξης αντισταθμίζει το έλλειψη δύναμης και το τράβηγμα των ποδιών μου! 283 00:14:54,080 --> 00:14:56,700 Θα κάνω τα πόδια μου πιο δυνατά, 284 00:14:57,450 --> 00:14:59,920 και γίνω ο ήρωας που θεωρώ ιδανικό... 285 00:15:03,500 --> 00:15:06,760 Τελικά πήραμε το 30ο άτομο, ε; 286 00:15:06,760 --> 00:15:09,090 Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα... 287 00:15:09,090 --> 00:15:11,590 Μπορείτε να το επισπεύσετε, παρακαλώ...; 288 00:15:13,010 --> 00:15:15,060 Άντρες, οι Η.Π.Α. τρέχουν γρήγορα! 289 00:15:15,060 --> 00:15:16,770 Χαμένος! Κρύβονται; 290 00:15:16,770 --> 00:15:17,980 Είμαι σίγουρος ότι είναι κοντά! 291 00:15:18,350 --> 00:15:22,190 Τέλος πάντων, το σκεφτόμουν νωρίτερα. αλλά δεν είναι αυτό το είδος αναποτελεσματικό; 292 00:15:23,650 --> 00:15:26,130 Μας κυνηγάει κανείς; Όχι... 293 00:15:26,610 --> 00:15:27,980 Αναρωτιέμαι αν τα παράτησαν. 294 00:15:28,690 --> 00:15:31,860 Ευχαριστώ. Συγγνώμη, μπέρδεψα. 295 00:15:31,860 --> 00:15:35,110 Όχι, δεν είναι αυτό... 296 00:15:58,350 --> 00:16:01,350 Θα μπορούσατε να είστε κάποιος από το Shiketsu; 297 00:16:01,690 --> 00:16:02,690 Ε; 298 00:16:02,690 --> 00:16:05,110 Η Uraraka προπονείται με το Quirk της 299 00:16:05,810 --> 00:16:08,690 ώστε αν είναι για λίγο, μπορεί 300 00:16:08,690 --> 00:16:10,860 αγνοήστε τις παρενέργειες και να το χρησιμοποιήσει για τον εαυτό της. 301 00:16:11,280 --> 00:16:15,240 Αλλά να μην προσπαθήσεις καν να το χρησιμοποιήσεις παρόλο που κινδύνευες... 302 00:16:15,570 --> 00:16:19,240 ...και πάνω απ' όλα να δείξεις τον εαυτό σου στον εχθρό χωρίς σχέδιο στο μυαλό! 303 00:16:19,620 --> 00:16:22,700 Δεν μοιάζει καθόλου με την Uraraka που ξέρω! 304 00:16:25,460 --> 00:16:27,710 Αν με έσωσες παρόλο που πρόσεξες... 305 00:16:28,170 --> 00:16:30,510 ...αυτό σημαίνει ότι ήσουν προσπαθείς να με χρησιμοποιήσεις; 306 00:16:31,590 --> 00:16:34,260 Δεν το σκέφτηκα τόσο πολύ μπροστά. 307 00:16:34,260 --> 00:16:36,800 Αλλά χαίρομαι που σε έσωσα τότε. 308 00:16:36,800 --> 00:16:40,020 Γιατί αν δεν είσαι ο Ουράρακα, τότε δεν θα μπορούσες να πετάξεις μακριά. 309 00:16:40,720 --> 00:16:44,480 Αν συνέχιζες να πέφτεις όπως ήσουν, τότε σίγουρα θα τραυματίζατε την πλάτη σας. 310 00:16:44,480 --> 00:16:46,310 Ω; βλέπω. 311 00:16:46,310 --> 00:16:48,570 Γι' αυτό το έκανες... 312 00:16:50,070 --> 00:16:53,320 Θέλω να μου πεις περισσότερα για τον εαυτό σου. 313 00:16:54,780 --> 00:16:57,070 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό μετά την εξέταση; 314 00:16:57,490 --> 00:16:59,580 Θα σώσεις κανέναν; 315 00:17:00,080 --> 00:17:01,250 Πού είναι το όριο; 316 00:17:01,250 --> 00:17:03,080 Πού τραβάτε τη γραμμή; 317 00:17:03,410 --> 00:17:04,710 Περίμενε, τα ρούχα σου! 318 00:17:04,710 --> 00:17:06,750 Γιατί είσαι γυμνός; Παρακαλώ βάλτε κάτι! 319 00:17:06,750 --> 00:17:09,040 Θα κάνω αφού κάνω αυτό που πρέπει να κάνω! 320 00:17:09,630 --> 00:17:10,670 Μια γρατζουνιά; 321 00:17:10,670 --> 00:17:12,380 Τι συμβαίνει με αυτήν;! 322 00:17:18,600 --> 00:17:19,510 Jeez. 323 00:17:19,890 --> 00:17:20,810 Ταινία! 324 00:17:20,810 --> 00:17:24,940 "Hanta Sero - Quirk: Tape" 325 00:17:21,140 --> 00:17:24,140 Midoriya! Τι συμβαίνει με αυτό σε αξιοζήλευτη κατάσταση βρίσκεσαι; 326 00:17:24,140 --> 00:17:24,940 Σερό! 327 00:17:25,190 --> 00:17:25,850 Ουράρακα! 328 00:17:27,810 --> 00:17:28,520 Ελευθέρωση! 329 00:17:32,690 --> 00:17:33,860 Τι εκπληκτικά αντανακλαστικά! 330 00:17:37,450 --> 00:17:40,040 Τα πράγματα πήγαιναν καλά... Κρίμα... 331 00:17:40,780 --> 00:17:43,750 Πραγματικά, πραγματικά... 332 00:17:44,330 --> 00:17:46,790 ...ήθελα να σου μιλήσω περισσότερο. 333 00:17:46,790 --> 00:17:48,920 Αλλά είναι αδύνατο έτσι. 334 00:17:48,920 --> 00:17:50,220 Είναι πραγματικά πολύ κακό... 335 00:17:51,750 --> 00:17:53,670 Ochaco Uraraka. 336 00:17:54,050 --> 00:17:56,220 Πραγματικά σε εμπιστεύεται πολύ. 337 00:17:56,220 --> 00:17:56,900 Ε; 338 00:17:58,550 --> 00:17:59,760 Έι, σταμάτα, κακοποιό! 339 00:17:59,890 --> 00:18:01,430 Δεν χρειάζεται να την ακολουθήσεις! 340 00:18:01,430 --> 00:18:02,720 Γιατί όχι; 341 00:18:02,720 --> 00:18:07,390 Μπορεί να ήταν λόγω της ιδιορρυθμίας της, αλλά δεν φοράει τα ρούχα της ή τους στόχους της. 342 00:18:07,600 --> 00:18:09,900 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία μπορεί να μας ακολουθήσει, 343 00:18:09,900 --> 00:18:11,770 αλλά λαμβάνοντας υπόψη ο χρόνος που μας μένει και τα πάντα, 344 00:18:11,770 --> 00:18:14,050 θα ήταν δύσκολο να της αφαιρέσω έναν βαθμό. 345 00:18:14,780 --> 00:18:17,740 Το πιο σημαντικό, εσείς οι δύο είναι το αληθινό, σωστά; 346 00:18:17,740 --> 00:18:19,740 Τι λες Μιντορίγια; 347 00:18:19,740 --> 00:18:24,370 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το κορίτσι νωρίτερα μεταμορφώθηκε να μοιάζει ακριβώς με την Ουράρακα... 348 00:18:24,370 --> 00:18:25,450 Ε;! 349 00:18:25,620 --> 00:18:27,370 Ήταν γυμνή, Μιντορίγια;! 350 00:18:27,370 --> 00:18:28,620 Αυτό είναι που σε απασχολεί; 351 00:18:28,620 --> 00:18:30,710 Φορούσε τη στολή της! 352 00:18:31,670 --> 00:18:35,360 Άρα η ιδιορρυθμία αυτού του κακοποιού είναι να μεταμορφωθείς σε άλλους, ε; 353 00:18:35,840 --> 00:18:36,720 Πιθανώς. 354 00:18:37,130 --> 00:18:40,480 Τα άλλα σχολεία πραγματικά ξέρεις πολλά για εμάς, ε; 355 00:18:40,930 --> 00:18:44,310 Αν ξέρουν κιόλας ότι εσύ και η Uraraka είναι καλοί φίλοι... 356 00:18:44,310 --> 00:18:45,860 Ίσως επειδή ήμασταν στην ίδια ομάδα 357 00:18:45,860 --> 00:18:47,860 για τη μάχη του ιππικού στο αθλητικό φεστιβάλ. 358 00:18:47,860 --> 00:18:49,230 Ω, βλέπω. 359 00:18:49,440 --> 00:18:52,980 Το πιο σημαντικό, πώς με βρήκατε εσείς οι δύο; 360 00:18:52,980 --> 00:18:55,820 Είδα έναν καυγά και όρμησα. 361 00:18:55,820 --> 00:18:57,580 Συνάντησα τον Uraraka στο δρόμο. 362 00:18:58,030 --> 00:18:59,240 Χαίρομαι που τα καταφέραμε έγκαιρα! 363 00:18:59,570 --> 00:19:00,990 Ναι, ευχαριστώ. 364 00:19:01,570 --> 00:19:03,530 Έχουμε τρία προς το παρόν, σωστά; 365 00:19:03,870 --> 00:19:07,870 Μακάρι να μπορούσαμε να συναντηθούμε με τους άλλοι που χώρισαν, όμως. 366 00:19:08,290 --> 00:19:11,880 Αλλά 30 άτομα έχουν ήδη πέρασε το πρώτο τεστ. 367 00:19:12,580 --> 00:19:13,600 Πρέπει να βιαζόμαστε. 368 00:19:14,040 --> 00:19:16,070 Θα φτάσει τα εκατό πριν το καταλάβουμε! 369 00:19:18,380 --> 00:19:22,300 Τα άλλα παιδιά κυκλοφορούν σε ομάδες των δέκα ή περισσότερων. 370 00:19:23,140 --> 00:19:25,120 Θα μπορούσα να επιτεθώ πρώτα, αλλά θα ήταν ενοχλητικό 371 00:19:25,120 --> 00:19:27,810 αν υπάρχουν άτομα με Παραξενιές με τις οποίες είμαι αδύναμος. 372 00:19:28,270 --> 00:19:30,200 Ιδανικά, οι άλλες ομάδες θα πολεμούσαν μεταξύ τους 373 00:19:30,200 --> 00:19:34,540 και κατεβάστε ο ένας τους αριθμούς του άλλου πριν ξεκινήσω την επίθεσή μου, αλλά... 374 00:19:34,980 --> 00:19:37,570 Για να δούμε, τα πράγματα έχουν προχωρήσει γρήγορα. 375 00:19:37,570 --> 00:19:39,240 Ο τρέχων αριθμός ατόμων που πέρασαν είναι 52-- 376 00:19:39,240 --> 00:19:42,570 Όχι, 53. Απλώς συνεχίζουν να έρχονται. 377 00:19:43,280 --> 00:19:45,120 Αφού υπήρχαν άνθρωποι που έβγαλε πάνω από δύο άτομα, 378 00:19:45,120 --> 00:19:47,830 υπάρχουν τώρα 230 άτομα που έχουν αποτύχει. 379 00:19:47,830 --> 00:19:49,710 Και μόλις τώρα πέρασε το 54ο άτομο. 380 00:19:49,710 --> 00:19:51,330 Λιγότερο από το μισό έμειναν, τώρα! 381 00:19:51,330 --> 00:19:53,690 Κάνε γρήγορα! Φινίρισμα! 382 00:19:54,210 --> 00:19:56,380 Δεν μπορώ απλώς να περιμένω, ε; 383 00:20:05,760 --> 00:20:07,310 Αυτό ήταν πολύ καλό. 384 00:20:07,680 --> 00:20:11,310 Όπως αναμενόταν από τη δευτεραθλήτρια των Η.Α. αθλητική γιορτή... 385 00:20:11,640 --> 00:20:13,730 Todoroki, ήταν; 386 00:20:13,730 --> 00:20:17,480 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ενεργείς μόνος, όμως. Αυτό είναι καταπληκτικό. 387 00:20:17,480 --> 00:20:18,940 Πρέπει να είσαι πραγματικά σίγουρος. 388 00:20:18,940 --> 00:20:23,200 Αλλά ακόμα κι αν είναι από τις Η.Π.Α., θα ενεργήσει μόνος του βάλε τον σε μπελάδες, δεν νομίζεις; 389 00:20:23,490 --> 00:20:25,030 Είναι ένας εναντίον δέκα, ξέρεις. 390 00:20:25,030 --> 00:20:26,370 Τι θα κάνεις; 391 00:20:26,700 --> 00:20:28,040 Ευχαριστώ-- 392 00:20:28,040 --> 00:20:29,870 Για να με γλιτώσεις από τον κόπο να σε βρω. 393 00:20:31,080 --> 00:20:32,620 Δεν είσαι κουλ. 394 00:20:40,800 --> 00:20:42,550 Ανάθεμα, δεν μπορώ να κουνηθώ! 395 00:20:45,220 --> 00:20:46,430 Παιδιά... 396 00:20:47,050 --> 00:20:49,810 Είστε σίγουροι ότι παρακολουθήσατε το αθλητικό φεστιβάλ; 397 00:20:51,850 --> 00:20:53,810 Φυσικά και το παρακολουθήσαμε! 398 00:20:59,230 --> 00:21:01,190 Μια ιδιορρυθμία που κάνει τα πράγματα μεγαλύτερα, ε; 399 00:21:01,360 --> 00:21:03,030 Δεν είναι μόνο αυτό! 400 00:21:05,570 --> 00:21:07,160 Πρέπει να πάω όλα έξω; 401 00:21:07,160 --> 00:21:09,620 Όχι, αλλά αν είναι περισσότεροι... 402 00:21:20,550 --> 00:21:22,300 Ακόμα κι αν δεν μπορούσα να τα λιώσω όλα... 403 00:21:22,300 --> 00:21:23,920 Δεν το επηρέασε καθόλου;! 404 00:21:26,140 --> 00:21:28,640 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είναι κατασκευασμένο από συνηθισμένο μέταλλο. 405 00:21:28,640 --> 00:21:31,390 Είναι κατασκευασμένα από βολφράμιο, που μπορεί να αντέξει εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες! 406 00:21:36,310 --> 00:21:38,270 Δεν στο είπα, Τοδωρόκι; 407 00:21:39,020 --> 00:21:42,900 Ακόμα κι αν είστε U.A. μαθητής, ενεργώντας μόνος... 408 00:21:44,150 --> 00:21:46,660 ...δείχνει ότι έχετε υπερβολική αυτοπεποίθηση. 409 00:23:20,120 --> 00:23:22,130 "Προεπισκόπηση" 410 00:23:20,790 --> 00:23:21,770 Εδώ είναι η προεπισκόπηση! 411 00:23:22,210 --> 00:23:25,880 Είναι η προσωρινή εξέταση αδειοδότησης, και όσοι από εμάς στην Α τάξη εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε προβλήματα. 412 00:23:25,880 --> 00:23:28,050 Ο Τοντορόκι στοχοποιείται από το Λύκειο Seijin, 413 00:23:28,050 --> 00:23:29,340 και ο Yaoyorozu και οι άλλοι περνούν και δύσκολα... 414 00:23:29,930 --> 00:23:31,720 Την επόμενη φορά, «Τάξη 1-Α»! 415 00:23:31,140 --> 00:23:36,660 "Επόμενη φορά: Κατηγορία 1-Α" 416 00:23:32,010 --> 00:23:33,250 Πηγαίνετε παραπέρα! 417 00:23:33,250 --> 00:23:34,710 Plus Ultra!